まさる

[勝る， 優る] 〔すぐれる， しのぐ， 秀でる， 越える〕

*superior

【形】【S】［S is ～ to O］…よりまさっている∥ This car is superior to ［^×than］ that one. この車はあの車より性能がまさっている.

**better

【形】【S】［good の比較級］よりよい∥ Deeds are better than words. ((ことわざ))実行は言葉にまさる / Health is better than wealth. ((ことわざ))健康は富にまさる / Prevention is better than cure. ((ことわざ))予防は治療にまさる.

*exceed

|自|〔…において〕まさる， 卓越する〔in〕. ━|他|【S】(人・物・事が)〔数量・技能などで〕(人・物・事)を超える， …にまさる〔in〕《◆(1) surpass と違って大きさ・量について多用する. (2) 通例進行形不可》.

*surpass

|他|【S】《正式》(人)に〔量・程度・能力などで〕まさる， …をしのぐ〔in， at〕.

*excel

|他|【S】《正式》(人・物が)〔性質・技能などで〕(人・物)よりすぐれている， …にまさる〔in， at〕《◆(1) be better than， surpass より堅い語. (2) 性質には in， 運動・行為には at が多い. (3) 通例進行形・完了形不可》.

*beat

|他|…にまさる；…をしのぐ∥ Nothing can beat sailing as a sport. スポーツとしてヨットにまさるものはない.

**top

|他|(他の人［物］)よりまさる， すぐれる.

*prevail

|自|【D】 【S】《正式》(人・物・事が)〔…に〕打ち勝つ， まさる， 優先する〔over， against〕.

outdo

|他|《正式》(人・以前の記録など)に〔…において〕まさる；…を出し抜く〔in〕.

go beyond O

(…の範囲)を超える；…にまさる.

▲This picture compares favorably with the original. この写真は実物にまさる / There's no place like home. わが家にまさる所はない.

勝る
優る
to excel
to surpass
to outrival

* * *

まさる【勝る， 優る】

〔すぐれる， しのぐ， 秀でる， 越える〕

*superior

〖形〗〖S〗［S is ～ to O］…よりまさっている

This car is superior to ［^×than］ that one. この車はあの車より性能がまさっている.

**better

〖形〗〖S〗［good の比較級］よりよい

Deeds are better than words. ((ことわざ))実行は言葉にまさる

Health is better than wealth. ((ことわざ))健康は富にまさる

Prevention is better than cure. ((ことわざ))予防は治療にまさる.

*exceed

|自|〔…において〕まさる， 卓越する〔in〕.

|他|〖S〗(人・物・事が)〔数量・技能などで〕(人・物・事)を超える， …にまさる〔in〕《◆(1) surpass と違って大きさ・量について多用する. (2) 通例進行形不可》.

*surpass

|他|〖S〗《正式》(人)に〔量・程度・能力などで〕まさる， …をしのぐ〔in， at〕.

*excel

|他|〖S〗《正式》(人・物が)〔性質・技能などで〕(人・物)よりすぐれている， …にまさる〔in， at〕《◆(1) be better than， surpass より堅い語. (2) 性質には in， 運動・行為には at が多い. (3) 通例進行形・完了形不可》.

*beat

|他|…にまさる；…をしのぐ

Nothing can beat sailing as a sport. スポーツとしてヨットにまさるものはない.

**top

|他|(他の人［物］)よりまさる， すぐれる.

*prevail

|自|〖D〗 〖S〗《正式》(人・物・事が)〔…に〕打ち勝つ， まさる， 優先する〔over， against〕.

outdo

|他|《正式》(人・以前の記録など)に〔…において〕まさる；…を出し抜く〔in〕.

go beyond O

(…の範囲)を超える；…にまさる.

▲This picture compares favorably with the original. この写真は実物にまさる

There's no place like home. わが家にまさる所はない.

* * *

まさる【勝る】

〔より優れる〕 surpass; excel; exceed; be better than…; go sb one better; best sb; outdo; outshine; outrival; be superior 《to…》; 〔有利である〕 have an advantage 《over…》; 《口》 have an [the] edge 《on [over]…》; 〔より重要〕 outweigh; 〔数量などが多い〕 preponderate 《over…》; 〔好ましい〕 be preferable 《to…》.

●…において勝る excel in terms of… [as far as…is concerned]

・数において敵軍に勝る outnumber the enemy; surpass the enemy in numerical strength

・…に勝るものはない 〔…が一番優れている〕 be unsurpassable; have no equal [nothing to beat it].

●あの選手は実力ではだれより勝っているのになぜか実戦に弱い. That athlete excels anyone else in ability, but for some reason is not good in actual competition.

・子供の自由な発想は時として専門家のアイデアにすら勝ることがある. Sometimes the free imaginations of children are well ahead of the ideas of experts.

・レーザープリンターは速度と鮮明さにおいて勝るが, 価格も高い. A laser printer is better in terms of speed and clarity, but it is more expensive.

・耐久性においては旧型のほうがはるかに勝っている. As far as durability is concerned, the old model is far superior.

・わが家に勝るところはない. There's no place like home.

・がんの治療法は様々あれど, 早期発見に勝るものはない. There may be various ways of curing cancer, but there is nothing better than early detection.

・勝つためには続けることだ. 継続に勝るものはない. To win you have to keep going. There's nothing like continuity.

聞きしに勝る exceed [go beyond, be better than, be worse than] one's expectations [(what) one expected].

●聞きしに勝る絶景 a sight exceeding one's expectations

・現地入りした記者の見たものは聞きしに勝る惨状だった. What the reporter saw on reaching the scene was more tragic than expected.

勝るとも劣らない 〔…もすばらしいがそれ以上だ〕 exceed even…; be even better than…; be not inferior to….

●彼らはプロに勝るとも劣らない技術を持っている. He has skills beyond even the professionals.

・これは天然物に勝るとも劣らぬ味わいだ. This beats even naturally grown food for taste.